1
00:00:31,365 --> 00:00:33,301
καλησπέρα,
κύριε Ντάρτι.

2
00:00:33,334 --> 00:00:34,902
Θα χρειαστείτε

3
00:00:34,935 --> 00:00:36,737
ένα τραπέζι
στην τραπεζαρία;

4
00:00:36,770 --> 00:00:38,906
Καλώς ήρθες πίσω, Ντάρτι.

5
00:00:38,939 --> 00:00:40,741
Δηλαδή έχεις τα λεφτά;

6
00:00:40,774 --> 00:00:42,009
Κοίτα εδώ, παλιόπαιδο,

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,445
Κατάφερα να ξύσω
λίγο μαζί.

8
00:00:44,478 --> 00:00:45,913
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω, φοβάμαι.

9
00:00:45,946 --> 00:00:48,549
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Αλλά όλα πληρώθηκαν, σε μετρητά.

10
00:00:48,582 --> 00:00:52,019
Φαίνεται ότι το έχεις
ένας ευεργέτης.

11
00:00:55,556 --> 00:00:57,091
Θα το πάρεις πίσω,
κάθε δεκάρα.

12
00:00:57,125 --> 00:00:58,092
Moi;

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,827
Ναι, vous.

14
00:00:59,860 --> 00:01:00,828
(γελάει εγκάρδια)

15
00:01:00,861 --> 00:01:01,862
Merci beaucoup, πάντως.

16
00:01:01,895 --> 00:01:02,996
Πώς το ξέρεις
ήμουν εγώ;

17
00:01:03,030 --> 00:01:04,765
Ω, μπορεί να είμαι ανόητος,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

18
00:01:04,798 --> 00:01:05,799
Διακεκομμένη αξιοπρεπής.

19
00:01:05,833 --> 00:01:07,168
Μου έχει μάθει
ένα μάθημα, ξέρεις.

20
00:01:07,201 --> 00:01:09,570
Ναι, είμαι αλλαγμένος άντρας:
ποτό, τζόγος, γυναίκες.

21
00:01:09,603 --> 00:01:10,904
Είναι τέτοιες στιγμές

22
00:01:10,938 --> 00:01:13,541
σε κάνει να εκτιμάς
αυτό που έχεις...

23
00:01:13,574 --> 00:01:16,610
γυναίκα, φίλοι, υγεία,
στέγη πάνω από το κεφάλι σας.

24
00:01:16,644 --> 00:01:18,246
Τι άλλο θέλετε;

25
00:01:18,279 --> 00:01:20,114
Θα δω τον γιο μου
αύριο.

26
00:01:21,582 --> 00:01:22,883
Έτοιμοι, Γιώργο;

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,951
Φεύγουμε.

28
00:01:23,984 --> 00:01:25,719
Καζίνο Carlton.

29
00:01:27,020 --> 00:01:29,990
Φυσικά,
είσαι αλλαγμένος άνθρωπος.

30
00:01:32,025 --> 00:01:33,127
Ντάρτι.

31
00:01:46,774 --> 00:01:47,775
θα σε δω.

32
00:01:58,586 --> 00:01:59,553
Εξαψη.

33
00:01:59,587 --> 00:02:00,754
Συγγνώμη, παλιόπαιδο.

34
00:02:07,094 --> 00:02:09,630
Ξέρει ο Φρέντι
που εισαι

35
00:02:09,663 --> 00:02:11,232
Είναι η τελευταία μου συνεδρία.

36
00:02:11,265 --> 00:02:12,800
Από τα μεσάνυχτα...

37
00:02:12,833 --> 00:02:14,435
Είσαι
αλλαγμένος άνθρωπος.

38
00:02:14,468 --> 00:02:15,569
Επιτόπου.

39
00:02:27,915 --> 00:02:30,017
Τα λέμε.

40
00:02:35,055 --> 00:02:36,590
Φαίνεται ότι είναι η νύχτα μου,
κύριοι.

41
00:02:37,691 --> 00:02:39,092
Ευχαριστώ πολύ.

42
00:02:41,295 --> 00:02:43,264
Κάθε τελευταία δεκάρα.

43
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
σας το έχω πει.

44
00:02:44,665 --> 00:02:46,834
Και εκτός αυτού,
είναι μόνο χρήματα.

45
00:02:46,867 --> 00:02:49,370
Λοιπόν, μπορεί να είναι για εσάς,
αλλά για μένα είναι...

46
00:02:49,403 --> 00:02:51,505
Έχω βαρεθεί τις κάρτες.

47
00:02:51,539 --> 00:02:53,774
Τι άλλο να δοκιμάσουμε;

48
00:02:53,807 --> 00:02:54,908
Ω, Γιώργο!

49
00:02:54,942 --> 00:02:56,677
Είναι μια νικηφόρα πορεία,
παλιόπαιδο.

50
00:02:56,710 --> 00:02:57,911
Μια φορά στη ζωή.

51
00:03:05,519 --> 00:03:07,721
Δείτε πόσο εύκολο
είναι να χάσεις;

52
00:03:07,755 --> 00:03:09,523
Μείνε μαζί μου
και παρακολουθήστε.

53
00:03:09,557 --> 00:03:12,360
Μονός αριθμός,
τρεις φορές στη σειρά.

54
00:03:12,393 --> 00:03:13,794
Την επόμενη φορά λοιπόν;

55
00:03:16,096 --> 00:03:17,197
Ακόμη και.

56
00:03:22,770 --> 00:03:23,871
Περιττός.

57
00:03:27,608 --> 00:03:28,742
ΚΡΟΥΠΙΕΡ:
Rien ne va plus.

58
00:03:28,776 --> 00:03:30,278
Όχι άλλα στοιχήματα.

59
00:03:34,715 --> 00:03:37,017
ΚΡΟΥΠΙΕΡ:
Μαύρο, 31.

60
00:03:37,050 --> 00:03:40,288
(χειροκρότημα)

61
00:03:42,523 --> 00:03:45,158
Δεν μπορείς
συνεχίστε να κερδίζετε.

62
00:03:45,192 --> 00:03:46,860
Σκεφτείτε τον Φρέντι...
και Val.

63
00:03:46,894 --> 00:03:48,696
Ω, για αυτούς το κάνω.

64
00:03:48,729 --> 00:03:50,163
Μια τελευταία φορά.

65
00:03:51,365 --> 00:03:52,933
Το τελευταίο στοίχημα του Dartie!

66
00:03:52,966 --> 00:03:54,268
Αυτό είναι τρέλα!

67
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
Θα χάσεις πολλά!

68
00:03:55,903 --> 00:03:57,638
ΚΡΟΥΠΙΕΡ:
Όχι άλλα στοιχήματα, κύριοι.

69
00:03:57,671 --> 00:03:58,972
Rien ne va plus.

70
00:04:03,176 --> 00:04:04,612
Κόκκινο, 16.

71
00:04:07,114 --> 00:04:12,953
(χειροκρότημα)

72
00:04:12,986 --> 00:04:14,622
Ω, συγχαρητήρια,
κύριε.

73
00:04:14,655 --> 00:04:15,756
Σας ευχαριστώ.

74
00:04:16,790 --> 00:04:17,825
Στο σπίτι.

75
00:04:17,858 --> 00:04:19,660
ΝΤΑΡΤΙ:
Ω, υπέροχο.

76
00:04:19,693 --> 00:04:21,529
ΑΝΤΡΑΣ:
Είστε ευπρόσδεκτοι να συνεχίσετε.

77
00:04:21,562 --> 00:04:23,731
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ντάρτι.

78
00:04:23,764 --> 00:04:26,233
Όχι, όχι, νομίζω
Θα το πω νύχτα.

79
00:04:26,266 --> 00:04:27,468
(γελώντας)

80
00:04:27,501 --> 00:04:29,770
Θα γίνει έλεγχος
να είστε βολικοί, κύριε;

81
00:04:29,803 --> 00:04:30,771
Διακεκομμένο άβολο.

82
00:04:30,804 --> 00:04:33,073
Δώσε τα μισά
σε εμένα διευθυντή τράπεζας;

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,442
Μετρητά, φίλε, μετρητά!

84
00:04:34,475 --> 00:04:36,377
(σκάει ο φελλός της σαμπάνιας)

85
00:04:36,410 --> 00:04:37,711
Γιώργος.

86
00:04:37,745 --> 00:04:40,013
(γέλιο)

87
00:04:43,651 --> 00:04:45,553
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Κρατήστε αυτό.

88
00:04:45,586 --> 00:04:48,322
Παίρνω τον Φρέντι διακοπές.

89
00:04:48,356 --> 00:04:51,091
Και ο Val μπορεί να πληρώσει τον Profond
για αυτό το γεμάτο.

90
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
Προφόντα!

91
00:04:52,326 --> 00:04:53,226
Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω!

92
00:04:53,260 --> 00:04:54,695
Δεν είναι κακό είδος!

93
00:04:54,728 --> 00:04:56,797
Σκέψου ότι συμφωνώ.

94
00:05:00,067 --> 00:05:04,405
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε πίσω εδώ! Στάση!

95
00:05:04,438 --> 00:05:05,673
(γέλια)

96
00:05:05,706 --> 00:05:06,306
ΝΤΑΡΤΙ:
Προσέξτε!

97
00:05:06,340 --> 00:05:07,240
Αλογο!

98
00:05:07,274 --> 00:05:08,275
(βγάζει άγρια)

99
00:05:08,308 --> 00:05:10,177
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

100
00:05:10,210 --> 00:05:13,447
(τρακάρει αυτοκίνητο)

101
00:05:13,481 --> 00:05:17,851
(γκρίνια)

102
00:05:17,885 --> 00:05:19,787
Ντάρτι, είσαι καλά;

103
00:05:21,822 --> 00:05:22,923
Εδώ, παλιόπαιδο;

104
00:05:27,428 --> 00:05:28,562
Παλιό παιδί;

105
00:05:30,598 --> 00:05:33,066
Ω, όχι.

106
00:05:35,869 --> 00:05:37,170
Ω, όχι.

107
00:05:38,238 --> 00:05:40,140
( κλαψουρίζει ):
Α, όχι!

108
00:05:55,689 --> 00:05:59,026
«Παίρνω τον Φρέντι
σε διακοπές":

109
00:05:59,059 --> 00:06:00,694
τα τελευταία του λόγια.

110
00:06:00,728 --> 00:06:05,466
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Μην ανησυχείς, παλιό, θα είμαι εδώ.

111
00:06:05,499 --> 00:06:08,268
Άφησε μια μεγάλη τρύπα
και στη ζωή μου.

112
00:06:08,301 --> 00:06:10,370
Θα το ξεπεράσουμε
με κάποιο τρόπο.

113
00:06:13,006 --> 00:06:14,307
Με συγχωρείτε.

114
00:06:31,024 --> 00:06:32,292
Ποια είναι η αναμονή;

115
00:06:32,325 --> 00:06:33,827
Μόλις δύο λεπτά ακόμα.

116
00:06:33,861 --> 00:06:34,962
Μετά θα ξεκινήσουμε.

117
00:06:34,995 --> 00:06:36,129
Είναι κακή ιδέα
τέλος πάντων.

118
00:06:36,163 --> 00:06:37,965
Έπρεπε να με αφήσεις
οργανώστε τα πάντα.

119
00:06:37,998 --> 00:06:40,133
Με την ευκαιρία...

120
00:06:40,167 --> 00:06:42,903
Ο Γουίνι θέλει να βάλεις
αυτό στη φύλαξη.

121
00:06:42,936 --> 00:06:44,672
Δεν είναι σχεδόν η ώρα.

122
00:06:44,705 --> 00:06:46,874
Πότε είναι;

123
00:07:10,898 --> 00:07:13,233
Αν έχεις έρθει
να προκαλέσουν προβλήματα...

124
00:07:13,266 --> 00:07:14,367
Au contraire.

125
00:07:14,401 --> 00:07:16,637
έχω έρθει
να θρηνήσω τον φίλο μου.

126
00:07:22,342 --> 00:07:24,678
Γιατί πρέπει να αναστατώσεις την οικογένειά μου;

127
00:07:24,712 --> 00:07:28,448
Αν η αλήθεια ήταν γνωστή,
ήταν πάντα έτσι...

128
00:07:29,650 --> 00:07:31,619
πολύ πριν την άφιξή μου.

129
00:07:31,652 --> 00:07:33,987
Τότε ας γίνει γνωστή η αλήθεια.
πες μου.

130
00:07:34,021 --> 00:07:36,490
Τέλος πάντων, το ξέρω
ήθελε ο πατέρας μου

131
00:07:36,524 --> 00:07:37,825
να παντρευτεί την Ειρήνη.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,458
Εκεί.

133
00:07:38,492 --> 00:07:42,930
Ήθελε ή ήθελε;

134
00:07:44,397 --> 00:07:46,767
Μετά τη χώρισε.

135
00:07:50,337 --> 00:07:54,007
(πλησιάζει το άλογο, λούσιμο)

136
00:08:01,314 --> 00:08:02,883
ΓΥΝΑΙΚΑ (Ήσυχα):
Είναι τα αγωνιστικά χρώματα του κυρίου Dartie.

137
00:08:02,916 --> 00:08:04,484
ΑΝΤΡΑΣ (αθόρυβα):
Καταπληκτική χειρονομία.

138
00:08:09,089 --> 00:08:10,724
Ας ξεκινήσουμε.

139
00:08:58,505 --> 00:08:59,873
Τζον;

140
00:08:59,907 --> 00:09:01,008
Fleur.

141
00:09:01,041 --> 00:09:02,142
Τι στο καλό είναι
κάνεις εδώ;

142
00:09:02,175 --> 00:09:03,376
Έπρεπε να έρθω
και να σου πω.

143
00:09:03,410 --> 00:09:04,377
Τα ξέρω όλα!

144
00:09:04,411 --> 00:09:05,613
Έλα εδώ.

145
00:09:05,646 --> 00:09:06,780
Ακούω.

146
00:09:06,814 --> 00:09:08,616
Ήταν παντρεμένοι,
μετά χώρισαν...

147
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
η μητέρα σου και ο μπαμπάς σου...
είναι αλήθεια.

148
00:09:09,817 --> 00:09:11,118
Δεν μπορεί να είναι...
ποιος σου ειπε

149
00:09:11,151 --> 00:09:12,285
Profond.

150
00:09:12,319 --> 00:09:13,420
Τι ξέρει;

151
00:09:13,453 --> 00:09:15,088
Είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια,
θα μπορούσα να πω.

152
00:09:15,122 --> 00:09:16,556
Αυτό είναι αληθινό, Τζον,
σου υπόσχομαι.

153
00:09:22,495 --> 00:09:23,797
Τότε πρέπει να υπάρχει
ήταν σκάνδαλο.

154
00:09:27,034 --> 00:09:29,770
Γι' αυτό κανένας
θα μιλήσει για αυτό.

155
00:09:29,803 --> 00:09:32,940
Και γιατί ο πατέρας μου
δεν θα μας αφήσει ποτέ να είμαστε μαζί.

156
00:09:32,973 --> 00:09:36,076
Πρέπει να υπήρξε μοιχεία.

157
00:09:36,109 --> 00:09:37,911
Δεν το πιστεύω.

158
00:09:37,945 --> 00:09:41,214
Ο πατέρας μου δεν θα μας δεχτεί ποτέ,
Ξέρω ότι δεν θα το κάνει.

159
00:09:41,248 --> 00:09:42,616
τον ξέρω.

160
00:09:46,286 --> 00:09:47,788
Η μητέρα σου παίζει πιάνο;

161
00:09:47,821 --> 00:09:49,923
Ναι, γιατί;

162
00:09:49,957 --> 00:09:52,459
Νομίζω ότι την αγαπούσε πολύ.

163
00:09:52,492 --> 00:09:54,227
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

164
00:09:54,261 --> 00:09:54,928
Φλερ, άκου.

165
00:09:54,962 --> 00:09:55,863
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

166
00:09:55,896 --> 00:09:57,297
Πρέπει να πάω.
Δεν έπρεπε να έρθω.

167
00:09:57,330 --> 00:09:58,331
Κάποιος μπορεί να με δει.

168
00:09:58,365 --> 00:09:59,232
Οχι ακόμη.

169
00:09:59,266 --> 00:10:00,233
Θα τους μιλήσω.

170
00:10:00,267 --> 00:10:02,002
Θα καταλάβουν,
θα.

171
00:10:02,035 --> 00:10:03,971
θα τα φτιάξω.

172
00:10:04,004 --> 00:10:06,674
Παρακαλώ...
μείνε ένα λεπτό.

173
00:10:12,813 --> 00:10:13,747
ΕΙΡΗΝΗ (από έξω):
Τζον!

174
00:10:15,849 --> 00:10:17,150
Ω!

175
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
Fleur.

176
00:10:26,426 --> 00:10:28,996
Μόλις ήρθα
από την κηδεία.

177
00:10:29,029 --> 00:10:29,930
Ναί.

178
00:10:29,963 --> 00:10:31,064
Ήταν αναστατωμένη.

179
00:10:31,098 --> 00:10:34,868
Α, ναι, φυσικά.

180
00:10:36,904 --> 00:10:39,306
Πώς είναι η θεία σου Γουίνιφρεντ;

181
00:10:40,507 --> 00:10:41,975
Μαρκίζα.

182
00:10:47,614 --> 00:10:50,718
Λοιπόν... πρέπει να έρθεις για τσάι
μαζί μας.

183
00:10:50,751 --> 00:10:54,187
θα πω
Ο πατέρας του Τζον είσαι εδώ.

184
00:10:54,221 --> 00:10:55,622
Θα είναι τόσο ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω.

185
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
Μην αργείς.

186
00:11:11,404 --> 00:11:14,474
Η Φλερ πήγε στην κηδεία.

187
00:11:14,507 --> 00:11:17,210
Μια θλιβερή επιχείρηση... Φλερ.

188
00:11:26,653 --> 00:11:27,921
ΕΙΡΗΝΗ:
Τζον, αγαπητέ,

189
00:11:27,955 --> 00:11:30,323
προσφέρετε στη Φλερ ένα σάντουιτς.

190
00:11:41,268 --> 00:11:43,370
Αυτό είναι πραγματικά
ένα όμορφο σπίτι.

191
00:11:43,403 --> 00:11:44,704
Πότε κατασκευάστηκε;

192
00:11:44,738 --> 00:11:46,573
Πριν από πολύ καιρό.

193
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
Ω.

194
00:11:53,113 --> 00:11:55,582
ρωτούσε η Φλερ
αν έπαιζες πιάνο.

195
00:11:55,615 --> 00:11:57,184
Θα ήθελε να σε ακούσει.

196
00:11:57,217 --> 00:11:58,685
Δεν θα...;

197
00:11:58,718 --> 00:12:00,020
(το ρολόι χτυπάει)

198
00:12:06,059 --> 00:12:07,194
Αυτή η μαρμελάδα είναι δική σας;

199
00:12:07,227 --> 00:12:08,461
Δηλαδή μεγάλωσες
τα φραγκοστάφυλα;

200
00:12:08,495 --> 00:12:11,598
Νομίζω ότι θα βρεις
είναι greengage.

201
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

202
00:12:13,867 --> 00:12:17,204
Νομίζω ότι άκουσα το αυτοκίνητο.

203
00:12:22,776 --> 00:12:25,245
Είναι πάντα ωραίο
για να συναντήσω τους φίλους του Τζον.

204
00:12:25,278 --> 00:12:26,947
Πρέπει να ξανάρθεις
μια μέρα.

205
00:12:26,980 --> 00:12:29,082
Ευχαριστώ πολύ για το τσάι.

206
00:12:32,719 --> 00:12:33,821
Πες μου...

207
00:12:36,289 --> 00:12:37,858
Τώρα είδατε
που ζούμε,

208
00:12:37,891 --> 00:12:40,427
είναι διαφορετικό
πως το φανταζόσασταν;

209
00:12:40,460 --> 00:12:42,395
Ή ακριβώς το ίδιο;

210
00:12:49,636 --> 00:12:51,638
(ο κινητήρας ξεκινάει)

211
00:13:11,624 --> 00:13:13,293
(θυμωμένος):
Πρασινάδες...

212
00:13:13,326 --> 00:13:15,028
Φραγκοστάφυλα;!

213
00:13:16,964 --> 00:13:18,798
Είναι απλά μια αιματηρή μαρμελάδα!

214
00:13:21,768 --> 00:13:22,870
ΕΙΡΗΝΗ:
Τζον!

215
00:13:22,903 --> 00:13:23,636
Τζον!

216
00:13:23,670 --> 00:13:26,106
JOLYON:
Με κατηγορείς;!

217
00:13:26,139 --> 00:13:27,640
Σου το είπε
ότι ήρθε να με δει

218
00:13:27,674 --> 00:13:28,775
ενώ ήσουν στη Γαλλία;

219
00:13:28,808 --> 00:13:30,143
Γιατί δεν είπες;

220
00:13:30,177 --> 00:13:31,278
Με ξεγέλασε.

221
00:13:31,311 --> 00:13:32,980
Όχι, δεν είναι έτσι.

222
00:13:33,013 --> 00:13:34,114
Οχι;

223
00:13:34,147 --> 00:13:36,516
Προσκαλεί τον εαυτό της
μέχρι τη Χόλι.

224
00:13:36,549 --> 00:13:38,251
Εμφανίζεται
στο κατώφλι μας

225
00:13:38,285 --> 00:13:40,120
χωρίς να πει ποια ήταν.

226
00:13:40,153 --> 00:13:42,622
Αγαπητέ αγόρι, δες την
για αυτό που είναι!

227
00:13:42,655 --> 00:13:45,025
Ήθελε να σου πει
ποια ήταν, αλλά...

228
00:13:45,058 --> 00:13:46,826
αλλά η περίσταση
δεν προέκυψε και...

229
00:13:46,860 --> 00:13:49,762
Και μετά όταν έγινε...

230
00:13:49,796 --> 00:13:51,531
Δεν το πιστεύεις μόνος σου.

231
00:13:52,900 --> 00:13:55,168
Σου λέει ψέματα
καθώς λέει ψέματα σε όλους τους άλλους.

232
00:13:55,202 --> 00:13:56,836
Αυτό είναι άδικο.

233
00:13:56,870 --> 00:13:59,039
Τέλος πάντων, είναι μόνο
λόγω του ποιος είναι ο πατέρας της.

234
00:14:01,408 --> 00:14:02,675
Λοιπόν;

235
00:14:02,709 --> 00:14:04,611
Λοιπόν, είναι η κόρη του,
εντάξει--

236
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
μέχρι τα δάχτυλά της.

237
00:14:05,946 --> 00:14:08,315
Αυτός δεν είναι λόγος να περιποιηθείτε τη Fleur
με τον τρόπο που έκανες!

238
00:14:08,348 --> 00:14:10,783
Και όσο περισσότερο το κάνεις,
τόσο περισσότερο θα την αγαπώ.

239
00:14:10,817 --> 00:14:12,385
Τζον...

240
00:14:12,419 --> 00:14:14,254
Παρακαλώ.

241
00:14:15,788 --> 00:14:17,390
Βάλτε την έξω
του μυαλού σου.

242
00:14:17,424 --> 00:14:18,325
Ποιος είσαι εσύ να μου πεις

243
00:14:18,358 --> 00:14:20,093
τι πρέπει να κάνω
και ποιον να αγαπήσω;

244
00:14:21,628 --> 00:14:23,530
Δεν είμαι πια παιδί.

245
00:14:23,563 --> 00:14:25,198
Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου.

246
00:14:25,232 --> 00:14:26,533
Τζον...

247
00:14:29,402 --> 00:14:31,638
Άκουσέ με!

248
00:14:34,341 --> 00:14:35,508
Jon.

249
00:14:39,112 --> 00:14:39,947
(χτυπά την πόρτα)

250
00:14:39,980 --> 00:14:41,148
Τζον, άκουσέ με.

251
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
JOLYON:
Τζον...

252
00:14:44,417 --> 00:14:46,353
Τζον, άνοιξε
την πόρτα, παρακαλώ.

253
00:14:46,386 --> 00:14:47,687
Ερχομαι.

254
00:14:50,690 --> 00:14:51,992
(παρακλητικά):
Τζον...

255
00:14:55,028 --> 00:14:57,664
Τζον, σε παρακαλώ
μιλήστε μας.

256
00:14:57,697 --> 00:14:59,132
(τρουδίζει η πόρτα)

257
00:15:16,116 --> 00:15:17,584
(ρουθουνίζοντας)

258
00:15:19,252 --> 00:15:21,955
(κλαίγοντας)

259
00:15:21,989 --> 00:15:24,624
λυπάμαι.

260
00:15:33,733 --> 00:15:36,536
Ο καημένος ο κύριος Ντάρτι.

261
00:15:36,569 --> 00:15:39,072
Πώς είναι η κυρία Ντάρτι
παίρνοντας το;

262
00:15:39,106 --> 00:15:43,576
£3.184
και τέσσερα σελίνια.

263
00:15:43,610 --> 00:15:47,114
Θα πρέπει να την φέρει μέσα
350 £ το χρόνο.

264
00:15:47,147 --> 00:15:49,449
Θα απαλύνει το χτύπημα.

265
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
κύριε Jolyon.

266
00:15:55,288 --> 00:15:56,889
Gradman.

267
00:15:56,923 --> 00:15:58,658
Soames.

268
00:15:58,691 --> 00:16:00,293
Έχουμε ραντεβού;

269
00:16:00,327 --> 00:16:02,862
Είμαι-Ψάχνω τον γιο μου.

270
00:16:04,297 --> 00:16:06,933
Λοιπόν... δεν το πιστεύω
τον έχουμε.

271
00:16:06,966 --> 00:16:08,601
Αυτό κάνει η κόρη σου.

272
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
JOLYON:
Έπρεπε να είχε φύγει καλά μόνη της.

273
00:16:12,605 --> 00:16:14,041
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

274
00:16:14,074 --> 00:16:16,976
Ήρθε για τσάι
στο Robin Hill χθες.

275
00:16:17,010 --> 00:16:19,312
Πιστεύω ότι είναι σταθερή
επικοινωνία με τον Τζον.

276
00:16:19,346 --> 00:16:20,613
Και το θέμα σου;

277
00:16:20,647 --> 00:16:21,814
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

278
00:16:21,848 --> 00:16:24,984
Γιατί θα είναι μαζί της.

279
00:16:25,018 --> 00:16:26,119
(βογγητά)

280
00:16:34,094 --> 00:16:36,129
(μουρμουρίζει απαλά)

281
00:16:41,468 --> 00:16:46,706
Η Φλερ βρίσκεται σε μια οικογενειακή συγκέντρωση
στη μνήμη του Ντάρτι.

282
00:16:46,739 --> 00:16:49,008
Είμαι έτοιμος να την ακολουθήσω.

283
00:16:52,179 --> 00:16:55,014
Δεν είναι με τον γιο σου,
αν ησυχάζει το μυαλό σου.

284
00:16:55,048 --> 00:16:56,783
Το κάνει. Σας ευχαριστώ.

285
00:16:58,818 --> 00:17:00,987
Η Ειρήνη είναι ξέφρενη από ανησυχία.

286
00:17:01,020 --> 00:17:03,823
Ο Τζον μόλις σηκώθηκε και έφυγε
χθες το βράδυ χωρίς λέξη.

287
00:17:03,856 --> 00:17:08,161
(αναπνέοντας βαριά)

288
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Αν δεις Φλερ...

289
00:17:09,429 --> 00:17:10,763
Θα τη ρωτήσω.

290
00:17:10,797 --> 00:17:14,000
Δεν θα τους κάνει καλό,
αυτή η... φιλία.

291
00:17:14,033 --> 00:17:15,902
Ναι, το γνωρίζω.

292
00:17:20,807 --> 00:17:22,409
Θα της μιλήσω.

293
00:17:29,916 --> 00:17:31,218
(η πόρτα κλείνει)

294
00:17:31,251 --> 00:17:32,452
Δεν φαίνεται πολύ καλό.

295
00:17:35,255 --> 00:17:36,889
Δεν το κάνει.

296
00:17:38,158 --> 00:17:40,160
Τι γίνεται με το αγόρι;

297
00:17:40,193 --> 00:17:41,494
Πράγματι.

298
00:17:43,963 --> 00:17:45,432
Προσοχή, είναι
δεν προκαλεί έκπληξη.

299
00:17:45,465 --> 00:17:48,901
Είχε ένα περίεργο
ανατροφή.

300
00:17:48,935 --> 00:17:51,037
Λοιπόν, τι μπορείτε να περιμένετε

301
00:17:51,070 --> 00:17:53,840
αν δεν θα τηρήσετε το
τις ιδιαιτερότητες της οικογενειακής ζωής;

302
00:17:53,873 --> 00:17:55,608
Αυτό είναι η κυρία Gradman
λέει πάντα...

303
00:17:55,642 --> 00:17:57,210
το κακό αίμα θα βγει.

304
00:17:59,312 --> 00:18:03,049
SOAMES:
«Κύριε Φορσάιτ, νιώθω χρέος μου να σας ενημερώσω

305
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
«ότι η γυναίκα σου ήταν
στην εταιρεία

306
00:18:05,952 --> 00:18:09,956
ενός βρώμικου ξένου,
Prosper Profond».

307
00:18:22,569 --> 00:18:24,137
SOAMES:
Προσοχή με αυτό.

308
00:18:24,171 --> 00:18:25,605
Μην καταστρέψετε την ξυλουργική.

309
00:18:25,638 --> 00:18:26,939
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Ναι, κύριε.

310
00:18:26,973 --> 00:18:28,275
Τι συμβαίνει με τον Soames;

311
00:18:28,308 --> 00:18:31,178
Σε ένα σωστό παλιό στιφάδο
για κάτι.

312
00:18:31,211 --> 00:18:34,013
Κυρία, αν θέλετε.

313
00:18:34,046 --> 00:18:35,815
Πάρε μια κάρτα.

314
00:18:35,848 --> 00:18:37,650
Οποιαδήποτε κάρτα.

315
00:18:37,684 --> 00:18:40,387
Πάρε μια κάρτα.

316
00:18:40,420 --> 00:18:41,621
Ω! Πέντε διαμάντια.

317
00:18:41,654 --> 00:18:42,955
Όχι--σσς!

318
00:18:43,956 --> 00:18:46,426
PROFOND:
Δεν πρέπει να μου το πεις.

319
00:18:46,459 --> 00:18:47,960
(γελώντας)

320
00:18:47,994 --> 00:18:50,397
ΧΕΣΤΕΡ:
Ανόητο εγώ!

321
00:18:50,430 --> 00:18:52,832
Πάρτε μια κάρτα-- οποιαδήποτε κάρτα.

322
00:18:55,134 --> 00:18:56,803
(ψιθυρίζοντας):
Βάλτε το πίσω.

323
00:18:59,005 --> 00:19:01,508
Θα βρούμε την κάρτα σου;

324
00:19:01,541 --> 00:19:03,142
(χτυπήματα)

325
00:19:03,176 --> 00:19:04,277
Ε!

326
00:19:05,912 --> 00:19:07,214
Αυτή είναι η κάρτα σας;

327
00:19:07,247 --> 00:19:08,481
(γελώντας)

328
00:19:08,515 --> 00:19:09,649
PROFOND:
Αυτή είναι η κάρτα σας;

329
00:19:09,682 --> 00:19:10,650
ΧΕΣΤΕΡ:
Ναι!

330
00:19:10,683 --> 00:19:11,618
Αυτή είναι η κάρτα σας;

331
00:19:11,651 --> 00:19:12,585
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

332
00:19:12,619 --> 00:19:13,553
ΧΕΣΤΕΡ:
Μπράβο!

333
00:19:13,586 --> 00:19:16,389
(χειροκροτώντας)

334
00:19:16,423 --> 00:19:18,525
PROFOND:
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα τώρα.

335
00:19:18,558 --> 00:19:21,894
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν
με το μακρύ σου πρόσωπο.

336
00:19:21,928 --> 00:19:23,930
Δεν τον άντεχες.

337
00:19:23,963 --> 00:19:27,500
Και δεν κοροϊδεύεις
οποιοσδήποτε.

338
00:19:27,534 --> 00:19:29,502
PROFOND:
Δείξε μου ένα.

339
00:19:29,536 --> 00:19:30,637
Μου δείχνεις
ένα μικρό κόλπο.

340
00:19:30,670 --> 00:19:31,771
Α, δεν μπορούσα.

341
00:19:31,804 --> 00:19:32,939
Ναι, μπορείς.

342
00:19:32,972 --> 00:19:34,274
ΧΕΣΤΕΡ:
Όχι, δεν μπορούσα.

343
00:19:40,179 --> 00:19:42,482
ΧΕΣΤΕΡ:
Αυτός είναι ο Ντάρτι!

344
00:19:42,515 --> 00:19:44,317
Είναι!

345
00:19:44,351 --> 00:19:45,618
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ο Ντάρτι σε ένα Τ.

346
00:19:45,652 --> 00:19:46,653
(γελώντας)

347
00:19:49,589 --> 00:19:51,924
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Τσέλτεναμ.

348
00:19:51,958 --> 00:19:54,294
Μας πήρε 36 ώρες για να φτάσουμε στο σπίτι.

349
00:19:54,327 --> 00:19:55,362
Ω, αλόρες!

350
00:19:55,395 --> 00:19:56,363
(γελάει)

351
00:19:59,532 --> 00:20:00,600
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Dartie σε ένα άλογο.

352
00:20:00,633 --> 00:20:01,868
Θέλω να σου μιλήσω.

353
00:20:01,901 --> 00:20:04,170
Τι συμβαίνει;

354
00:20:04,203 --> 00:20:05,838
Αργότερα.

355
00:20:05,872 --> 00:20:08,908
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Και αυτό τραβήχτηκε στη Ριβιέρα.

356
00:20:17,884 --> 00:20:22,154
Ό,τι κι αν είπε ο κόσμος για αυτόν,
πάντα επέστρεφε σε μένα.

357
00:20:26,693 --> 00:20:29,061
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Το ευτυχισμένο ζευγάρι.

358
00:20:36,503 --> 00:20:40,573
Και αυτό, φοβάμαι,
είναι το τελευταίο.

359
00:20:40,607 --> 00:20:44,176
(κυρίες που χειροκροτούν διστακτικά)

360
00:20:46,379 --> 00:20:47,947
Στον μπαμπά.

361
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
Στον μπαμπά.

362
00:20:49,282 --> 00:20:50,950
ΑΛΛΑ:
Στον Ντάρτι.

363
00:20:50,983 --> 00:20:52,051
Ντάρτι.

364
00:20:53,286 --> 00:20:55,221
(Μόλις ακούγεται):
Στον Ντάρτι.

365
00:20:55,254 --> 00:20:57,457
(ρολόι χτυπάει)

366
00:21:01,961 --> 00:21:04,163
HOLLY:
Ελάτε κάτω και μείνετε μαζί μας.

367
00:21:04,196 --> 00:21:05,031
Τώρα.

368
00:21:05,064 --> 00:21:07,467
Απομακρυνθείτε από το Green
Οδός για λίγο.

369
00:21:07,500 --> 00:21:10,169
Ξέρεις,
Νομίζω ότι μπορεί.

370
00:21:10,202 --> 00:21:11,838
Σας ευχαριστώ.

371
00:21:16,309 --> 00:21:18,110
Θα έπρεπε να φύγουμε.

372
00:21:18,144 --> 00:21:20,279
Έχω ραντεβού.

373
00:21:20,313 --> 00:21:22,815
Με μοδίστρα.

374
00:21:22,849 --> 00:21:25,918
Και μετά τσάι
με έναν φίλο.

375
00:21:25,952 --> 00:21:28,588
Αλλά θα επιστρέψεις
για δείπνο;

376
00:21:28,621 --> 00:21:30,457
Φυσικά.

377
00:21:32,258 --> 00:21:33,660
Au revoir.

378
00:21:33,693 --> 00:21:35,027
Au revoir.

379
00:21:40,299 --> 00:21:41,601
Ένα bient.

380
00:21:43,703 --> 00:21:46,038
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.

381
00:21:46,072 --> 00:21:47,206
Και εσύ.

382
00:21:47,239 --> 00:21:48,808
Πού είναι ο Jon Forsyte;

383
00:21:48,841 --> 00:21:50,309
Τζον;

384
00:21:50,343 --> 00:21:51,511
Εμ...

385
00:21:51,544 --> 00:21:52,879
Έχει εξαφανιστεί,
προφανώς.

386
00:21:52,912 --> 00:21:54,581
Ανέβηκε και έφυγε.

387
00:21:54,614 --> 00:21:56,449
Δεν ξέρω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

388
00:21:56,483 --> 00:21:58,317
Μου υπόσχεσαι;

389
00:21:58,351 --> 00:22:00,487
ορκίζομαι.

390
00:22:00,520 --> 00:22:03,022
Ήπιες τσάι εκεί
χθες.

391
00:22:03,055 --> 00:22:05,625
Μια... βλακεία.

392
00:22:05,658 --> 00:22:07,193
με ρώτησε.

393
00:22:07,226 --> 00:22:09,061
Δεν έπρεπε.

394
00:22:09,095 --> 00:22:11,631
Οι γονείς του
ήταν φρικτά για μένα.

395
00:22:11,664 --> 00:22:13,332
(χαφ)

396
00:22:13,366 --> 00:22:16,969
Λοιπόν, θα μιλήσουμε
όχι άλλο, λοιπόν.

397
00:22:18,805 --> 00:22:20,440
Δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ σας;

398
00:22:20,473 --> 00:22:21,774
Τίποτα.

399
00:22:24,811 --> 00:22:26,746
WINIFRED:
Σας ευχαριστώ πολύ για...

400
00:22:34,120 --> 00:22:35,922
ΙΟΥΝΙΟΣ:
Πώς θα μπορούσε ο Jon να σας το κάνει αυτό;

401
00:22:35,955 --> 00:22:38,157
Τώρα, για όνομα του παραδείσου!

402
00:22:40,092 --> 00:22:41,761
Δεν ξέρει ότι είμαι άρρωστος.

403
00:22:41,794 --> 00:22:44,330
Τότε χρειάζεται
να ανοίξει τα μάτια του.

404
00:22:45,898 --> 00:22:48,435
Είναι πολύ απασχολημένος
σκεπτόμενος τη Φλερ.

405
00:22:48,468 --> 00:22:50,236
(εκπνέει αηδιαστικά)

406
00:22:51,037 --> 00:22:52,138
μαλώσαμε.

407
00:22:53,773 --> 00:22:55,908
Σχετικά με αυτήν;

408
00:22:55,942 --> 00:22:58,377
Κι αν τον έχασα;

409
00:23:00,079 --> 00:23:02,081
Ο Τζον θα επιστρέψει.

410
00:23:02,114 --> 00:23:03,616
Σημαίνεις τόσα πολλά για αυτόν.

411
00:24:04,577 --> 00:24:05,678
Φλερ!

412
00:24:10,049 --> 00:24:11,150
Ω...

413
00:24:11,183 --> 00:24:12,485
(γελάει)

414
00:24:17,990 --> 00:24:20,392
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
το εξοχικό.

415
00:24:25,397 --> 00:24:28,134
«Και έτσι θέλω να ζήσω
μόνος μου για λίγο,

416
00:24:28,167 --> 00:24:29,769
να δω αν μπορώ να το κάνω».

417
00:24:29,802 --> 00:24:31,437
Γιατί, για όνομα του παραδείσου;

418
00:24:31,470 --> 00:24:33,773
Τουλάχιστον υπάρχει
καμία αναφορά στη Φλερ.

419
00:24:33,806 --> 00:24:36,843
«Αν θέλετε επικοινωνήστε μαζί μου
επειγόντως, πιάστε το Maple.

420
00:24:36,876 --> 00:24:39,546
«Μένω
σε ένα από τα εξοχικά του.

421
00:24:39,579 --> 00:24:40,947
«Διαφορετικά, μην ανησυχείς.

422
00:24:40,980 --> 00:24:42,381
«Θα επικοινωνήσω σύντομα.

423
00:24:42,414 --> 00:24:44,250
Όλη μου την αγάπη, Τζον».

424
00:24:44,283 --> 00:24:45,852
Έχει αποκοπεί από τον εαυτό του.

425
00:24:45,885 --> 00:24:46,853
Όχι.

426
00:24:46,886 --> 00:24:48,855
Όχι, θέλει να μας δείξει
μπορεί να είναι ανεξάρτητος...

427
00:24:48,888 --> 00:24:50,723
ότι δεν είναι δεμένος
στις χορδές της ποδιάς μας.

428
00:24:50,757 --> 00:24:54,861
Και ίσως έχει
πέταξε τη Φλερ από πάνω.

429
00:24:54,894 --> 00:24:56,896
Γλείφει τις πληγές του.

430
00:24:56,929 --> 00:24:58,931
Τον θέλω εδώ.

431
00:24:58,965 --> 00:25:00,533
Τώρα.

432
00:25:00,567 --> 00:25:02,168
Θα επιστρέψει.

433
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
(αναστενάζει βαθιά)

434
00:25:15,848 --> 00:25:17,183
Η σειρά.

435
00:25:17,216 --> 00:25:18,384
Ήταν για μένα;

436
00:25:18,417 --> 00:25:21,287
Ο μπαμπάς σου φέρθηκε αποκρουστικά.

437
00:25:21,320 --> 00:25:24,591
Δεν ξέρω
τι μπήκε μέσα του.

438
00:25:24,624 --> 00:25:27,994
Δεν θέλω να είμαι ο λόγος
για οποιοδήποτε κακό συναίσθημα μεταξύ σας.

439
00:25:28,027 --> 00:25:30,229
Δεν είσαι εσύ ο λόγος.

440
00:25:30,262 --> 00:25:32,431
Αυτός είναι.

441
00:25:35,668 --> 00:25:37,570
Πόσο καιρό θα πας
να μείνω εδώ, λοιπόν;

442
00:25:37,604 --> 00:25:40,406
Δηλαδή... όχι για καλό.

443
00:25:40,439 --> 00:25:41,808
(μαλακά):
Όχι.

444
00:25:41,841 --> 00:25:44,143
Όχι, χρειάζομαι λίγο χρόνο
μακριά τους.

445
00:25:44,176 --> 00:25:46,045
Θα καταλάβουν.

446
00:25:46,078 --> 00:25:48,480
Ξέρεις, είναι
καταπληκτικοί γονείς

447
00:25:48,514 --> 00:25:49,616
τις περισσότερες φορές.

448
00:25:52,451 --> 00:25:53,552
Καημένος Τζον.

449
00:26:01,661 --> 00:26:05,097
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε
για μια ολόκληρη εβδομάδα.

450
00:26:06,232 --> 00:26:07,767
Δεν είναι καταπληκτικό;

451
00:26:07,800 --> 00:26:09,501
Όλο αυτό το διάστημα.

452
00:26:11,270 --> 00:26:13,172
Ο μπαμπάς νομίζει ότι είμαι
στο Μπράιτον με την Cherry

453
00:26:13,205 --> 00:26:16,776
και ότι είμαι ερωτευμένος
με τον Michael Mont.

454
00:26:16,809 --> 00:26:19,345
Δεν έπρεπε να σου γράψω.

455
00:26:19,378 --> 00:26:20,913
Δεν έπρεπε
έλα εδώ.

456
00:26:20,947 --> 00:26:22,181
Γιατί;

457
00:26:22,214 --> 00:26:23,883
Ξέρεις πολύ καλά.

458
00:26:25,317 --> 00:26:28,420
Σκέφτηκα ότι όταν
Έλαβα το γράμμα σου...

459
00:26:28,454 --> 00:26:29,956
αυτό ήθελες.

460
00:26:39,866 --> 00:26:41,167
Σταμάτα, Φλερ.

461
00:26:41,768 --> 00:26:43,069
Δεν με αγαπάς.

462
00:26:43,102 --> 00:26:43,836
το κάνω!

463
00:26:43,870 --> 00:26:44,737
Εδώ με ρώτησες

464
00:26:44,771 --> 00:26:45,905
να με κοροϊδεύεις.

465
00:26:45,938 --> 00:26:46,939
Όχι. Όχι...

466
00:26:48,074 --> 00:26:49,175
φεύγω.

467
00:26:50,409 --> 00:26:51,778
Κοίτα, δεν βλέπεις;

468
00:26:51,811 --> 00:26:53,512
πεθαίνω για σένα.

469
00:26:53,545 --> 00:26:54,480
Τότε...

470
00:26:54,513 --> 00:26:56,182
Δεν πρέπει να το βιαστούμε.

471
00:26:56,215 --> 00:26:59,085
Είναι το πιο σημαντικό
πράγμα - είναι τα πάντα.

472
00:26:59,118 --> 00:27:02,689
Και είσαι σίγουρος
δεν είναι επειδή...

473
00:27:02,722 --> 00:27:04,390
Εξαιτίας τι;

474
00:27:20,239 --> 00:27:21,841
Μη μου ραγίζεις την καρδιά, Τζον.

475
00:27:23,309 --> 00:27:26,078
Δεν το άντεξα
αν το έκανες.

476
00:27:26,112 --> 00:27:28,981
Πώς θα μπορούσα ποτέ
να το κάνω αυτό;

477
00:27:36,188 --> 00:27:37,389
SOAMES:
Αυτό θα είναι όλο

478
00:27:37,423 --> 00:27:38,891
για απόψε,
Bilson.

479
00:27:38,925 --> 00:27:39,959
Καληνύχτα.

480
00:27:39,992 --> 00:27:41,260
ΜΠΙΛΣΟΝ:
Καληνύχτα κύριε.

481
00:27:41,293 --> 00:27:42,762
Κυρία Φορσάιτ.

482
00:27:51,437 --> 00:27:53,439
(η πόρτα κλείνει)

483
00:27:59,345 --> 00:28:00,947
«Κύριε Φορσάιτ.

484
00:28:00,980 --> 00:28:04,216
«Νιώθω χρέος μου να σας ενημερώσω
ότι η γυναίκα σου

485
00:28:04,250 --> 00:28:05,417
«Ήταν στην εταιρεία…

486
00:28:05,451 --> 00:28:09,488
«ενός βρώμικου ξένου...

487
00:28:09,521 --> 00:28:11,657
«Πρόσπερ Προφοντ.

488
00:28:14,927 --> 00:28:17,563
«Τη συναντά δύο φορές την εβδομάδα

489
00:28:17,596 --> 00:28:23,502
και χρησιμοποιούν τις ανέσεις
ενός ξενοδοχείου στο Bayswater."

490
00:28:32,845 --> 00:28:35,347
(γελώντας)

491
00:28:42,721 --> 00:28:44,757
Τι έχετε να πείτε;

492
00:28:45,992 --> 00:28:49,195
"Ξένος--" είναι ανορθόγραφο.

493
00:28:49,228 --> 00:28:51,263
Μην το αρνηθείς.

494
00:28:51,297 --> 00:28:52,698
Ο Dartie μου είπε πολλά.

495
00:28:52,731 --> 00:28:54,533
Το έκανε;

496
00:28:54,566 --> 00:28:55,634
Γοητευτικό.

497
00:28:55,667 --> 00:28:56,435
Και τώρα κατάλαβα αυτό!

498
00:28:56,468 --> 00:28:58,137
Ένα γράμμα από κάποιον άγνωστο!

499
00:28:58,170 --> 00:29:00,172
Όλο το Λονδίνο πρέπει να ξέρει
ότι η γυναίκα μου είναι...

500
00:29:00,206 --> 00:29:02,408
Ότι η γυναίκα σου είναι τι;

501
00:29:04,911 --> 00:29:06,445
Δεν είσαι παρά πρόβλημα...

502
00:29:06,478 --> 00:29:08,981
η παρτίδα σας.

503
00:29:11,918 --> 00:29:13,519
Θυμάσαι τι ήσουν
όταν σε παντρεύτηκα;

504
00:29:13,552 --> 00:29:15,521
Και θυμάσαι
ποσο χρονων ημουν?

505
00:29:15,554 --> 00:29:17,023
Ούτε η μισή σου ηλικία.

506
00:29:17,056 --> 00:29:19,091
σας έχω δώσει
το παιδί που ήθελες,

507
00:29:19,125 --> 00:29:21,460
Στάθηκα δίπλα σου,
αλλά είμαι ακόμα νέος.

508
00:29:21,493 --> 00:29:24,296
Θα εγκαταλείψεις αυτή τη φιλία,
καταλαβαίνεις;

509
00:29:25,464 --> 00:29:26,432
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

510
00:29:26,465 --> 00:29:27,233
Τότε θα σε κάνω.

511
00:29:27,266 --> 00:29:28,400
Θα σε κόψω από τη θέληση.

512
00:29:28,434 --> 00:29:29,201
Θα σε χωρίσω.

513
00:29:29,235 --> 00:29:30,602
«Ο καημένος Σόαμς,

514
00:29:30,636 --> 00:29:32,138
χάνοντας μια άλλη γυναίκα».

515
00:29:32,171 --> 00:29:33,272
Σκεφτείτε το σκάνδαλο.

516
00:29:34,706 --> 00:29:36,075
(κλείνει το βιβλίο σπασμωδικά)

517
00:30:08,807 --> 00:30:10,943
Άρα έχεις τα χαρτιά
για τον οικισμό της δεσποινίδας Φλερ;

518
00:30:10,977 --> 00:30:12,278
Κύριε.

519
00:30:14,813 --> 00:30:16,883
Θέλω να αλλάξω διαχειριστές.

520
00:30:16,916 --> 00:30:19,318
Προς το παρόν, η κυρία Forsyte
είναι ο μοναδικός διαχειριστής, έτσι δεν είναι;

521
00:30:19,351 --> 00:30:20,319
Κύριε.

522
00:30:20,352 --> 00:30:21,687
Θέλω να τη διώξω.

523
00:30:21,720 --> 00:30:24,323
Κύριε, αυτό σημαίνει κυρία Φορσάιτ
θα έχει το ετήσιο εισόδημά της

524
00:30:24,356 --> 00:30:25,591
και τίποτα παραπάνω
να εξαρτάται από.

525
00:30:25,624 --> 00:30:27,126
Με άμεση ισχύ, Gradman.

526
00:30:28,427 --> 00:30:29,828
Κάντε την κυρία Ντάρτι
ο μοναδικός διαχειριστής

527
00:30:29,862 --> 00:30:31,263
και ο κ. George Forsyte ένα αντίγραφο ασφαλείας.

528
00:30:32,198 --> 00:30:33,499
Πολύ καλό, κύριε.

529
00:30:36,268 --> 00:30:38,270
Πώς είναι
Κυρία Φορσάιτ, κύριε;

530
00:30:38,304 --> 00:30:39,738
Λοιπόν, ευχαριστώ.

531
00:30:39,771 --> 00:30:42,574
Και η δεσποινίς Φλερ, κύριε;

532
00:30:42,608 --> 00:30:45,077
Πήγε στην ακτή
με μια σχολική φίλη.

533
00:30:45,111 --> 00:30:46,612
Είναι στο Μπράιτον.

534
00:30:56,188 --> 00:30:57,556
(αναστενάζει ικανοποιημένος)

535
00:31:00,526 --> 00:31:02,161
Πες μου πάλι.

536
00:31:03,729 --> 00:31:06,532
«Το νιώθω καθήκον μου
να σε ενημερώσω

537
00:31:06,565 --> 00:31:08,767
«ότι η γυναίκα σου
ήταν στην εταιρεία

538
00:31:08,800 --> 00:31:10,602
ενός βρώμικου ξένου».

539
00:31:10,636 --> 00:31:12,104
(γελώντας)

540
00:31:12,138 --> 00:31:13,039
Εξαιρετικό!

541
00:31:13,072 --> 00:31:14,673
Η φήμη μου
προηγείται μου.

542
00:31:14,706 --> 00:31:17,176
«Συναντά την κυρία σου
δύο φορές την εβδομάδα».

543
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
συγνώμη-moi--
μόνο δύο φορές;

544
00:31:19,578 --> 00:31:20,679
Όχι, όχι, όχι.

545
00:31:20,712 --> 00:31:24,550
Την περασμένη εβδομάδα ήταν
ένα, δύο...

546
00:31:24,583 --> 00:31:27,319
τρία, τέσσερα... τέσσερα.

547
00:31:27,353 --> 00:31:28,587
Και την επόμενη εβδομάδα;

548
00:31:28,620 --> 00:31:31,023
Α, την επόμενη εβδομάδα...

549
00:31:31,057 --> 00:31:32,391
Ω!

550
00:31:32,424 --> 00:31:33,725
(χτυπώντας)

551
00:31:33,759 --> 00:31:35,361
(ψιθυρίζοντας):
Soames.

552
00:31:35,394 --> 00:31:36,695
Merde.

553
00:31:42,101 --> 00:31:43,302
PROFOND:
Ναι;

554
00:31:43,335 --> 00:31:44,670
(με βαθιά φωνή):
Ποιος είναι;

555
00:31:44,703 --> 00:31:46,805
ΑΝΤΡΑΣ:
Η ζεστή σοκολάτα που παραγγείλατε κύριε.

556
00:31:50,676 --> 00:31:52,278
Και το συκώτι, κύριε, για τον σκύλο.

557
00:31:55,714 --> 00:31:58,917
(σκύλος που χαζεύει)

558
00:31:58,951 --> 00:32:00,519
(ξύσιμο στην πόρτα)

559
00:32:00,552 --> 00:32:01,687
(σοβαρά):
Εκεί.

560
00:32:02,989 --> 00:32:04,656
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

561
00:32:04,690 --> 00:32:07,493
(σκύλος που κερνά και γκρινιάζει)

562
00:32:12,331 --> 00:32:13,665
(Ο Profond εκπνέει βαθιά)

563
00:32:15,767 --> 00:32:17,569
(γρύλισμα)

564
00:32:18,570 --> 00:32:19,405
(γιαπ)

565
00:32:24,176 --> 00:32:26,945
(Βαθύ ουρλιαχτό)

566
00:32:26,979 --> 00:32:29,915
(γουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας)

567
00:32:29,948 --> 00:32:32,051
(γρύλισμα)

568
00:32:32,084 --> 00:32:34,220
(Η Αννέτα τσιρίζει, γελάει)

569
00:32:34,253 --> 00:32:39,258
(Βαρύ γρύλισμα,
Η Annette γελάει, κλαψουρίζοντας)

570
00:32:39,291 --> 00:32:40,759
(γελώντας)

571
00:32:40,792 --> 00:32:42,328
Ζεστή σοκολάτα και συκώτι.

572
00:32:42,361 --> 00:32:44,030
Α, quel chien gastronome!

573
00:32:44,063 --> 00:32:45,631
(γρύλισμα)

574
00:32:45,664 --> 00:32:47,433
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

575
00:32:47,466 --> 00:32:48,567
Το γράμμα;

576
00:32:48,600 --> 00:32:51,437
Ω, όχι, σοκολατένια μου.

577
00:32:51,470 --> 00:32:54,673
Δεν πειράζει καθόλου.

578
00:32:59,945 --> 00:33:03,315
( και οι δύο γρυλίζουν
παιχνιδιάρικα, γελώντας)

579
00:33:03,349 --> 00:33:06,518
(τα πουλιά που τραγουδούν)

580
00:33:42,054 --> 00:33:43,389
Εσύ... θες

581
00:33:43,422 --> 00:33:45,424
να κόψει το κοτσάνι
έξω από αυτό.

582
00:33:45,457 --> 00:33:48,060
Θα είναι πολύ σκληρό για φαγητό.

583
00:33:48,094 --> 00:33:52,098
Είχα λαχανόκηπο
για χρόνια.

584
00:33:52,131 --> 00:33:54,066
Δεν ξέρω
αν σου έλεγε ο Τζον,

585
00:33:54,100 --> 00:33:56,302
αλλά εγώ... δεν ήμουν
πάντα από λεφτά.

586
00:33:57,969 --> 00:33:58,737
Μπορώ;

587
00:34:04,243 --> 00:34:05,944
Ο Τζον δουλεύει
στο αγρόκτημα.

588
00:34:05,977 --> 00:34:07,613
Θα επιστρέψει
σύντομα.

589
00:34:07,646 --> 00:34:09,915
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

590
00:34:09,948 --> 00:34:13,085
Ήμουν αρκετά δυσάρεστη
τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

591
00:34:14,320 --> 00:34:15,954
Θα έπρεπε να είσαι ο Jon
ζητήστε συγγνώμη.

592
00:34:15,987 --> 00:34:18,090
Σε σένα θέλω να μιλήσω.

593
00:34:19,758 --> 00:34:22,328
Δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα
εκείνη τη μέρα στο Ρόμπιν Χιλ.

594
00:34:22,361 --> 00:34:23,495
Σίγουρα δεν το έκανες.

595
00:34:23,529 --> 00:34:26,665
Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα
για σένα.

596
00:34:26,698 --> 00:34:28,066
Γιατί;

597
00:34:28,100 --> 00:34:31,137
Επειδή είσαι Forsyte.

598
00:34:31,170 --> 00:34:32,304
Το ίδιο κι εσύ.

599
00:34:32,338 --> 00:34:36,875
Ναι, αλλά...
Ξέφυγα από αυτούς.

600
00:34:42,814 --> 00:34:44,916
Γιατί είναι η οικογένεια
τόσο πολύ απαίσιο;

601
00:34:44,950 --> 00:34:46,618
Τι έκαναν
σου κάνω ποτέ;

602
00:34:46,652 --> 00:34:50,689
Διατηρούν αξίες
Δεν τηρώ.

603
00:34:50,722 --> 00:34:51,823
Σαν τι;

604
00:34:53,592 --> 00:34:57,062
Ιδιοτέλεια;
κτητικότητα?

605
00:34:57,095 --> 00:35:00,132
χρήμα και εξουσία
πάνω από την αγάπη.

606
00:35:00,166 --> 00:35:02,634
Αλλά δεν είμαι
όπως αυτό.

607
00:35:02,668 --> 00:35:05,103
Τότε αποδείξτε μου το.

608
00:35:05,137 --> 00:35:06,438
θα.

609
00:35:06,472 --> 00:35:07,606
Θα κάνω τα πάντα.

610
00:35:07,639 --> 00:35:09,975
Παράτα τον γιο μου.

611
00:35:10,008 --> 00:35:13,845
Είσαι εσύ που είσαι
κτητική τώρα? εγωιστικός.

612
00:35:13,879 --> 00:35:16,815
Πεθαίνω, Φλερ.

613
00:35:18,684 --> 00:35:21,220
Δείτε το ως...
ως τελευταία παράκληση,

614
00:35:21,253 --> 00:35:23,689
ως έκκληση
στην καλύτερη φύση σου.

615
00:35:23,722 --> 00:35:25,791
Δεν φαίνεσαι άρρωστος.

616
00:35:25,824 --> 00:35:29,995
Λοιπόν... είναι καρδιοπάθεια.

617
00:35:30,028 --> 00:35:32,431
Τελικά στάδια, προφανώς.

618
00:35:33,632 --> 00:35:35,701
λυπάμαι.

619
00:35:35,734 --> 00:35:37,469
Το ίδιο και εγώ.

620
00:35:37,503 --> 00:35:40,005
Ο Τζον δεν μου το είπε.

621
00:35:40,038 --> 00:35:42,474
Ο Τζον δεν ξέρει.

622
00:35:44,042 --> 00:35:45,344
Ούτε η Ειρήνη.

623
00:35:45,377 --> 00:35:47,946
Είναι... μπορείς να το πεις
βλακεία, περηφάνια.

624
00:35:47,979 --> 00:35:50,148
Δεν τους θέλω
να με λυπηθεί.

625
00:35:53,719 --> 00:35:55,354
Μπορώ να το καταλάβω.

626
00:35:56,755 --> 00:36:01,360
Αλλά χρειάζομαι τον Jon να είναι δυνατός
για μένα... να είσαι μαζί μου.

627
00:36:02,428 --> 00:36:05,764
Δεν τον εμποδίζω
από την επιστροφή στο σπίτι.

628
00:36:05,797 --> 00:36:06,798
Το ξέρω αυτό.

629
00:36:06,832 --> 00:36:09,235
Όλα είναι δική του απόφαση,
αλλά είναι... είναι...

630
00:36:09,268 --> 00:36:12,338
Διάλεξε κακή στιγμή
για να ξεφύγεις, αυτό είναι όλο.

631
00:36:15,341 --> 00:36:17,343
Θα τον πείσω
να επιστρέψω στο Robin Hill,

632
00:36:17,376 --> 00:36:19,378
αλλά δεν πάω
να το κόψω μαζί του.

633
00:36:19,411 --> 00:36:20,779
Αν παντρευτείς τον Τζον,

634
00:36:20,812 --> 00:36:23,949
Η Ειρήνη θα είναι εντελώς μόνη.

635
00:36:23,982 --> 00:36:27,453
Δεν χρειάζεται να διαλέξει
μεταξύ μας.

636
00:36:29,355 --> 00:36:31,290
Ναι, το κάνει.

637
00:36:33,292 --> 00:36:35,427
Εννοείς τον πατέρα μου.

638
00:36:40,899 --> 00:36:42,801
Είναι τόσο άδικο.

639
00:36:49,475 --> 00:36:53,044
Κάνε το σωστό.
το ανιδιοτελές πράγμα.

640
00:37:03,789 --> 00:37:05,324
Εντάξει.

641
00:37:09,628 --> 00:37:11,129
Θα το τελειώσω.

642
00:37:16,268 --> 00:37:17,703
Σας ευχαριστώ.

643
00:37:36,355 --> 00:37:38,056
Ήταν νόστιμο.

644
00:37:38,089 --> 00:37:39,325
Μην ακούγεσαι
τόσο έκπληκτος.

645
00:37:39,358 --> 00:37:40,526
Δεν είμαι, απλά...

646
00:37:40,559 --> 00:37:42,093
μεγάλωσα
στο γόνατο του Κουκ--

647
00:37:42,127 --> 00:37:43,495
γλυκά, ψητά...

648
00:37:43,529 --> 00:37:45,797
Θα κάνουμε γυναίκα αγρότη
από εσάς ακόμα.

649
00:37:52,804 --> 00:37:54,506
Είχα έναν επισκέπτη σήμερα.

650
00:37:56,642 --> 00:37:58,777
Ήταν ο πατέρας σου.

651
00:38:00,346 --> 00:38:02,648
Τι στο διάολο κάνει
με ελέγχει;

652
00:38:02,681 --> 00:38:03,849
Δεν ήταν.

653
00:38:03,882 --> 00:38:06,452
Μόλις πέρασε.

654
00:38:08,787 --> 00:38:10,589
Εντάξει...

655
00:38:11,923 --> 00:38:13,258
Σε θέλει σπίτι.

656
00:38:14,426 --> 00:38:17,195
του λείπεις,
και ξέρω ότι σου λείπει.

657
00:38:17,228 --> 00:38:19,498
θα επιβιώσω.

658
00:38:20,799 --> 00:38:25,170
Αλλά εσύ... μάλωσες...
θα πρέπει να το φτιάξεις.

659
00:38:28,440 --> 00:38:31,142
Τι έκανε, χμ;

660
00:38:31,176 --> 00:38:33,579
Σε μάγεψε;

661
00:38:35,914 --> 00:38:36,982
Έλα εδώ.

662
00:38:40,085 --> 00:38:41,453
(φωνάζει παιχνιδιάρικα)

663
00:38:44,089 --> 00:38:46,825
Κάθε μέρα τη ζωή μας
πρέπει να είναι έτσι.

664
00:38:47,993 --> 00:38:49,194
Αλλά δεν μπορεί να είναι.

665
00:38:50,429 --> 00:38:51,797
απλά θέλω
να χτυπήσει την πόρτα

666
00:38:51,830 --> 00:38:52,831
σε όλη την παρτίδα
από αυτούς.

667
00:38:56,101 --> 00:38:57,503
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

668
00:38:59,471 --> 00:39:01,540
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

669
00:39:03,509 --> 00:39:06,077
Στη Σκωτία,
δεν χρειάζεται να είμαστε 21

670
00:39:06,111 --> 00:39:09,114
και δεν χρειαζόμαστε
γονική συναίνεση.

671
00:39:11,883 --> 00:39:16,388
Ένας από εμάς χρειάζεται μόνο
να είναι κάτοικος 21 ημερών.

672
00:39:16,422 --> 00:39:20,225
Θα μπορούσα να πάω εκεί πάνω
και καταθέστε μια βαλίτσα.

673
00:39:20,258 --> 00:39:23,161
Τρεις εβδομάδες αργότερα
θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μαζί,

674
00:39:23,194 --> 00:39:25,397
διεκδικήστε το ξανά
και να παντρευτούν.

675
00:39:32,971 --> 00:39:34,840
θα ανέβω
με τις βαλίτσες.

676
00:39:35,841 --> 00:39:37,776
Ω, Τζον!

677
00:39:41,447 --> 00:39:42,681
Όχι.

678
00:39:42,714 --> 00:39:43,782
Πας σπίτι.

679
00:39:43,815 --> 00:39:45,316
Διορθώστε
με τον πατέρα σου.

680
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν θα με πείραζε.

681
00:39:48,820 --> 00:39:54,059
Αλλά... μην του το πεις
για εμάς.

682
00:39:54,092 --> 00:39:56,762
Πες του ότι το έχω
σε πέταξε από πάνω.

683
00:39:57,729 --> 00:39:58,597
Ναί.

684
00:39:58,630 --> 00:40:01,500
Και μετά,
όταν είμαστε παντρεμένοι,

685
00:40:01,533 --> 00:40:06,037
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούν να το κάνουν,

686
00:40:06,071 --> 00:40:07,473
θα τους πούμε.

687
00:40:07,506 --> 00:40:08,607
Καλά.

688
00:40:12,878 --> 00:40:14,045
21 μέρες.

689
00:40:17,449 --> 00:40:18,984
σε αγαπώ.

690
00:40:23,489 --> 00:40:26,157
STATIONMASTER:
Εδιμβούργο, όλοι μαζί!

691
00:40:26,191 --> 00:40:27,526
Τρένο της Σκωτίας!

692
00:40:50,582 --> 00:40:53,151
(σφυρίχτρα τρένου)

693
00:40:53,184 --> 00:40:57,288
( τσούξιμο κινητήρα,
αύξηση ταχύτητας)

694
00:41:20,912 --> 00:41:21,880
Κύριε Μοντ, κύριε.

695
00:41:21,913 --> 00:41:24,315
Αχ, κύριε Μοντ.

696
00:41:24,349 --> 00:41:25,617
Έλα μέσα.

697
00:41:26,852 --> 00:41:29,187
Δεν θέλω να παρέμβω.

698
00:41:29,220 --> 00:41:31,456
Δεν είσαι.

699
00:41:31,489 --> 00:41:33,659
Το σπίτι φαίνεται
μάλλον άδεια χωρίς τη Φλερ.

700
00:41:33,692 --> 00:41:35,627
Είναι μια από αυτές
άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

701
00:41:35,661 --> 00:41:37,696
Όπου κι αν πάει,
ο χώρος φωτίζεται.

702
00:41:37,729 --> 00:41:39,865
Αχ, τι ωραία
να σε ξαναδώ.

703
00:41:39,898 --> 00:41:41,132
Επίσης.

704
00:41:41,166 --> 00:41:43,935
Η Φλερ δεν επέστρεψε
μέχρι αύριο, φοβάμαι.

705
00:41:43,969 --> 00:41:45,704
Είμαστε όλοι στα αγκίστρια.

706
00:41:45,737 --> 00:41:46,872
Που πάτε;

707
00:41:46,905 --> 00:41:47,973
Μέσα στην πόλη.

708
00:41:48,006 --> 00:41:49,608
Χρειάζομαι κάτι να διαβάσω.

709
00:41:49,641 --> 00:41:51,643
Στείλε έναν υπηρέτη.

710
00:41:51,677 --> 00:41:53,111
Μου αρέσει να πηγαίνω.

711
00:41:53,144 --> 00:41:56,948
Υπάρχει πολύ μικρό ενδιαφέρον
ή διασκέδαση για να με κρατήσει εδώ.

712
00:41:56,982 --> 00:41:58,116
κ. Μοντ.

713
00:42:01,920 --> 00:42:03,622
Βλέπεις, εγώ,
σε αντίθεση με τη Φλερ,

714
00:42:03,655 --> 00:42:06,057
δεν είμαι "ένας
από αυτούς τους ανθρώπους».

715
00:42:06,091 --> 00:42:08,526
Το σπίτι όχι
«ανάψτε».

716
00:42:08,560 --> 00:42:09,460
Δεν ξέρω, κύριε.

717
00:42:09,494 --> 00:42:11,797
Έχω πάει σε δύο
από τα πάρτι σας τώρα,

718
00:42:11,830 --> 00:42:13,699
και έχουν και τα δύο
ήταν υπέροχο.

719
00:42:15,567 --> 00:42:18,804
Απλώς παρέχω
τα οικονομικά για τον φωτισμό.

720
00:42:18,837 --> 00:42:20,739
Λοιπόν, κάποιος
χαρμόσυνα πρέπει,

721
00:42:20,772 --> 00:42:23,008
και είναι καλό εκ μέρους σου
να προσφερθεί εθελοντικά.

722
00:42:23,041 --> 00:42:24,442
Με βουτυρώνεις.

723
00:42:24,475 --> 00:42:25,443
Φυσικά και είμαι.

724
00:42:25,476 --> 00:42:26,678
Είμαι γλυκιά με την κόρη σου.

725
00:42:28,647 --> 00:42:30,649
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

726
00:42:30,682 --> 00:42:31,783
Είναι ένα τυχερό κορίτσι.

727
00:42:31,817 --> 00:42:33,218
Φαίνεται ότι σε όλη της τη ζωή,

728
00:42:33,251 --> 00:42:35,687
της επέτρεψες να είναι
αυτό που θέλει,

729
00:42:35,721 --> 00:42:37,656
να κάνουμε
αυτό που θέλει.

730
00:42:37,689 --> 00:42:39,524
Θα έλεγαν κάποιοι
Την έχω απολαύσει.

731
00:42:39,557 --> 00:42:40,759
Δόξα τω Θεώ
έχετε.

732
00:42:40,792 --> 00:42:43,895
Δεν έχουν μείνει αρκετά Fleurs
αυτές τις μέρες,

733
00:42:43,929 --> 00:42:47,866
άνθρωποι που έχουν το θάρρος
να διασκεδάσουν.

734
00:42:52,437 --> 00:42:55,607
Οι προθέσεις μου, κύριε, είναι σοβαρές.

735
00:42:55,641 --> 00:42:57,843
Έχω την έγκρισή σας;

736
00:43:01,212 --> 00:43:03,281
Δεν την ξέρεις πολύ καιρό.

737
00:43:03,314 --> 00:43:04,482
Η αγάπη δεν αφορά αυτό.

738
00:43:04,515 --> 00:43:05,717
Και η Φλερ είναι πολύ μικρή.

739
00:43:05,751 --> 00:43:08,486
Σε χρόνια ίσως.

740
00:43:12,323 --> 00:43:17,362
Λοιπόν, όπως λες,
κάνει ότι θέλει.

741
00:43:17,395 --> 00:43:22,300
Στο τέλος,
το θέμα είναι μαζί της.

742
00:43:26,171 --> 00:43:30,108
Αλλά ναι, κύριε Μοντ,
έχεις την έγκρισή μου.

743
00:43:31,810 --> 00:43:34,045
JOLYON:
Τώρα, θέλω να πω λίγα λόγια.

744
00:43:34,079 --> 00:43:35,180
Πειράζει κανείς;

745
00:43:35,213 --> 00:43:39,484
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ,
πραγματικά, σε όλους σας

746
00:43:39,517 --> 00:43:41,352
που με ανέχτηκε.

747
00:43:41,386 --> 00:43:44,122
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

748
00:43:44,155 --> 00:43:45,223
(γέλιο)

749
00:43:45,256 --> 00:43:47,025
Απλώς φαίνεται
γίνομαι όλο και περισσότερο

750
00:43:47,058 --> 00:43:48,226
ένας τρελό γέρος ανόητος.

751
00:43:48,259 --> 00:43:50,261
Μισώ τις αντιπαραθέσεις,
όμως κατά τη διάρκεια της ζωής μου,

752
00:43:50,295 --> 00:43:52,330
Πάντα ήμουν
στη μέση τους,

753
00:43:52,363 --> 00:43:53,464
πρώτα με τον πατέρα μου,

754
00:43:53,498 --> 00:43:56,134
και μετά ο γιος μου...

755
00:43:56,167 --> 00:44:00,005
Και ο Τζον...

756
00:44:00,038 --> 00:44:03,574
σημαίνει τα πάντα για μένα αυτό
κάθεσαι εδώ απόψε.

757
00:44:03,608 --> 00:44:05,543
Καλώς ήρθες σπίτι.

758
00:44:06,712 --> 00:44:08,747
Καλώς ήρθες σπίτι.

759
00:44:08,780 --> 00:44:10,515
Εβίβα.

760
00:44:10,548 --> 00:44:11,649
Καλώς ήρθες σπίτι.

761
00:44:20,158 --> 00:44:21,827
έτυχε
κατά την είσοδο

762
00:44:21,860 --> 00:44:24,529
στο Burke's Peerage
σήμερα το πρωί.

763
00:44:24,562 --> 00:44:27,032
Ο πατέρας του Μάικλ Μοντ
είναι βαρονέτος.

764
00:44:30,368 --> 00:44:32,838
Τυπικός Μιχάλης
για να μην μου πεις.

765
00:44:32,871 --> 00:44:34,505
Είναι ένα σκοτεινό άλογο.

766
00:44:34,539 --> 00:44:36,041
Έχει βάλει επάνω σου.

767
00:44:36,074 --> 00:44:37,242
Νομίζεις έτσι;

768
00:44:37,275 --> 00:44:40,611
Οι νέοι αυτές τις μέρες
είναι τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους.

769
00:44:40,645 --> 00:44:41,880
Και δεν ήσουν;

770
00:44:41,913 --> 00:44:45,450
Δεν όρισες ποτέ
το μυαλό σου σε κάτι

771
00:44:45,483 --> 00:44:47,352
και να το έχεις
πάση θυσία;

772
00:44:47,385 --> 00:44:49,087
Πολύ καλό μου έκανε.

773
00:44:49,120 --> 00:44:51,356
Ήταν υπόθεση
της καρδιάς;

774
00:44:51,389 --> 00:44:53,925
Μεγάλο πάθος;

775
00:44:57,228 --> 00:44:58,797
Πάω για κρεβάτι.

776
00:45:07,638 --> 00:45:09,007
Καληνύχτα,
αγαπητέ.

777
00:45:09,040 --> 00:45:11,442
Είναι ακόμα ζωντανή;

778
00:45:11,476 --> 00:45:13,244
Είναι, έτσι δεν είναι;

779
00:45:15,213 --> 00:45:17,949
Είναι η μητέρα του Jon Forsyte,
δεν είναι;

780
00:45:19,717 --> 00:45:20,852
Ήσουν παντρεμένος μαζί της.

781
00:45:20,886 --> 00:45:21,920
Ποιος σου το είπε αυτό;

782
00:45:21,953 --> 00:45:23,688
Δεν θέλω να παρασυρθεί.

783
00:45:29,194 --> 00:45:31,029
Fleur.

784
00:45:38,536 --> 00:45:43,875
Ένα «μεγάλο πάθος»
ήταν.

785
00:45:43,909 --> 00:45:45,310
Αλλά ήταν
πριν από πολύ καιρό,

786
00:45:45,343 --> 00:45:47,813
και κανείς δεν θα το έκανε
καταλάβετε αυτές τις μέρες.

787
00:45:47,846 --> 00:45:50,715
θα ήθελα.

788
00:45:50,748 --> 00:45:52,450
Βλέπετε, το έχω κληρονομήσει.

789
00:45:52,483 --> 00:45:53,751
Για τον γιο της.

790
00:45:53,785 --> 00:45:57,488
μου είπες
ότι η ανοησία είχε ξεχαστεί.

791
00:45:57,522 --> 00:46:00,391
Θα ήταν πραγματικά
πολύ άσχημα, μπαμπά,

792
00:46:00,425 --> 00:46:02,527
αν χτυπούσαμε
μαζί;

793
00:46:02,560 --> 00:46:04,262
Αφήστε το καλά,
αγάπη μου.

794
00:46:04,295 --> 00:46:07,665
Η οικογένειά του θα
μην το επιτρέψεις ποτέ.

795
00:46:07,698 --> 00:46:08,867
Κι αν δεν μπορώ;

796
00:46:08,900 --> 00:46:11,369
του Μάικλ Μοντ
καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος.

797
00:46:11,402 --> 00:46:14,072
Μιχάλης...

798
00:46:19,010 --> 00:46:20,846
Είναι πολύ καλύτερα
να είσαι με κάποιον

799
00:46:20,879 --> 00:46:22,914
που σε αγαπάει περισσότερο
παρά τους αγαπάς.

800
00:46:22,948 --> 00:46:27,652
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά να προσπαθείς πάντα να ευχαριστήσεις κάποιον...

801
00:46:29,187 --> 00:46:33,859
ελπίζοντας να σε κοιτάξουν,
να σου χαμογελάσει.

802
00:46:33,892 --> 00:46:35,493
Ο Τζον δεν είναι έτσι.

803
00:46:35,526 --> 00:46:36,661
Είναι γιος της μητέρας του.

804
00:46:36,694 --> 00:46:38,496
Έχει το αίμα της
τρέχει στις φλέβες του.

805
00:46:38,529 --> 00:46:40,398
Όχι.

806
00:46:40,431 --> 00:46:41,499
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

807
00:46:41,532 --> 00:46:43,301
Ποιος κυνηγάει,
εσύ ή αυτός;

808
00:46:57,248 --> 00:47:00,952
Έχετε δει
Δόκτωρ Liddle πάλι;

809
00:47:00,986 --> 00:47:03,454
Απλώς νιώθω καλύτερα.

810
00:47:03,488 --> 00:47:05,556
Και το είπες στην Ειρήνη.

811
00:47:06,925 --> 00:47:07,926
Οχι ακόμη.

812
00:47:07,959 --> 00:47:09,861
Μπαμπάς...
θα.

813
00:47:09,895 --> 00:47:12,597
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχεις μιλήσει με τον Τζον για τη Φλερ.

814
00:47:12,630 --> 00:47:14,132
Όχι, και δεν το κάνω
χρειάζεται να.

815
00:47:14,165 --> 00:47:15,700
τελείωσε,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

816
00:47:18,403 --> 00:47:20,738
Πήγα να τη δω,
ξέρεις.

817
00:47:20,771 --> 00:47:21,873
Οπου;

818
00:47:21,907 --> 00:47:23,208
Το εξοχικό του Τζον.

819
00:47:24,509 --> 00:47:25,576
Μου έδωσε
ο λόγος της

820
00:47:25,610 --> 00:47:26,544
και εγω
την πίστεψε.

821
00:47:26,577 --> 00:47:27,812
Δεν έχει νόημα.

822
00:47:27,845 --> 00:47:29,647
Αυτά τα πράγματα δεν φεύγουν απλώς.

823
00:47:29,680 --> 00:47:32,150
Οι άνθρωποι δεν σταματούν να αισθάνονται
ο ένας για τον άλλον.

824
00:47:32,183 --> 00:47:34,019
Ιούνιος, Ιούνιος, παρακαλώ.

825
00:47:34,052 --> 00:47:35,053
Ο Τζον επέστρεψε.

826
00:47:35,086 --> 00:47:36,254
Η Φλερ έφυγε.

827
00:47:36,287 --> 00:47:37,956
Ας το ξεχάσουμε.

828
00:47:37,989 --> 00:47:39,790
Πρέπει να του μιλήσεις.

829
00:47:39,824 --> 00:47:41,726
(μουρμουρίζει)

830
00:47:41,759 --> 00:47:42,627
Είναι σημαντικό.

831
00:47:42,660 --> 00:47:44,695
Δεν μπορείς να φύγεις
άλυτα αυτά τα πράγματα.

832
00:47:44,729 --> 00:47:47,933
Μερικές φορές είσαι σαν
ένας ταύρος σε ένα μαγαζί με Κίνα.

833
00:47:47,966 --> 00:47:49,667
Ένα αξιολάτρευτο
ένα, αλλά...

834
00:47:49,700 --> 00:47:50,735
Εντάξει.

835
00:47:50,768 --> 00:47:52,537
Αφήστε με λοιπόν
κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

836
00:47:52,570 --> 00:47:54,172
δεν θα πω
άλλη λέξη.

837
00:47:54,205 --> 00:47:55,306
Μόνο...

838
00:47:55,340 --> 00:47:56,807
Σώπα!

839
00:47:58,109 --> 00:48:00,545
(ψιθυρίζει):
Μην το αφήσετε πολύ!

840
00:48:14,392 --> 00:48:16,594
Αχ, δεσποινίς Φορσάιτ!

841
00:48:16,627 --> 00:48:18,930
Απόλαυση όντως.

842
00:48:20,498 --> 00:48:22,567
Τι θέλετε;

843
00:48:22,600 --> 00:48:24,602
Να αποχαιρετήσεις τους γονείς σου.

844
00:48:25,670 --> 00:48:26,604
Αντίο;

845
00:48:26,637 --> 00:48:31,242
φεύγω για τα ταξίδια μου,
να μην επιστρέψει ποτέ.

846
00:48:31,276 --> 00:48:33,478
Δεν μπορώ να μείνω άλλη μια εβδομάδα.

847
00:48:35,981 --> 00:48:38,716
Βαριέμαι, είναι η αλήθεια.

848
00:48:38,749 --> 00:48:41,486
Η ζωή, οι άνθρωποι...

849
00:48:41,519 --> 00:48:44,155
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα θηριώδες πράγμα να πω.

850
00:48:46,291 --> 00:48:48,693
Τότε ζητώ συγγνώμη.

851
00:48:54,299 --> 00:48:56,334
Κύριε Προφόν.

852
00:48:59,170 --> 00:49:02,140
Αυτή είναι μια ευπρόσδεκτη έκπληξη.

853
00:49:02,173 --> 00:49:04,542
Φεύγει.

854
00:49:04,575 --> 00:49:06,411
Ναι, φεύγω για γιοτ.

855
00:49:06,444 --> 00:49:08,613
Σε όλο τον κόσμο ή κάπου.

856
00:49:08,646 --> 00:49:10,982
Αλλά θα επιστρέψεις;

857
00:49:11,016 --> 00:49:12,417
Μάλλον όχι.

858
00:49:12,450 --> 00:49:14,052
Δεν θα το κάνω
να λείψει.

859
00:49:16,621 --> 00:49:19,257
Υποτιμάς τη γοητεία σου,
κύριε Προφόν.

860
00:49:19,290 --> 00:49:21,392
Ω, μη
παρεξηγησε με.

861
00:49:21,426 --> 00:49:23,995
Έχω λατρέψει τη διαμονή μου
εδώ στην Αγγλία.

862
00:49:24,029 --> 00:49:27,365
Ξέρεις, οι Άγγλοι είναι
τόσο φιλόξενο, τόσο διασκεδαστικό.

863
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
Αλλά μου αρέσει
να αφήσει ένα μέρος

864
00:49:28,866 --> 00:49:30,368
πριν την ανθοφορία
χάνεται.

865
00:49:31,936 --> 00:49:32,937
Με συγχωρείτε.

866
00:49:32,970 --> 00:49:35,773
Υπάρχει κάτι
πρέπει να προσέχω.

867
00:49:38,176 --> 00:49:40,645
αντίο,
Μαντάμ Φορσάιτ.

868
00:49:40,678 --> 00:49:41,779
κύριε Προφόν.

869
00:49:44,149 --> 00:49:45,516
Θα σε βοηθήσω.

870
00:49:52,523 --> 00:49:54,325
Είναι αλήθεια.

871
00:49:54,359 --> 00:49:56,727
Σε μια βδομάδα θα με ξεχάσουν.

872
00:49:56,761 --> 00:50:00,198
Ίσως αυτό δεν είναι κακό.

873
00:50:02,433 --> 00:50:05,903
Κύριε Φορσάιτ, είμαστε και οι δύο άντρες
του κόσμου.

874
00:50:05,936 --> 00:50:09,840
Ξέρεις
το γράμμα, το σκάνδαλο.

875
00:50:09,874 --> 00:50:11,276
Το καλύτερο είναι να χωρίσουμε
ως φίλοι.

876
00:50:32,097 --> 00:50:34,165
(κέρατα)

877
00:50:37,768 --> 00:50:39,270
Λοιπόν, έφυγε.

878
00:50:42,240 --> 00:50:43,341
λυπάμαι τρομερά.

879
00:50:45,476 --> 00:50:47,645
Να σου πω μπροστά μας...

880
00:50:47,678 --> 00:50:49,880
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

881
00:50:49,914 --> 00:50:51,482
Ή εμένα.

882
00:50:51,516 --> 00:50:54,085
Έχουμε προδώσει
κανένας.

883
00:50:54,119 --> 00:50:55,453
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

884
00:50:55,486 --> 00:50:58,723
Ο πατέρας σου κι εγώ
θα συνεχίσει όπως πριν.

885
00:50:58,756 --> 00:51:00,658
Με παντρεύτηκε

886
00:51:00,691 --> 00:51:03,461
για ένα μόνο πράγμα:

887
00:51:03,494 --> 00:51:05,130
ένα παιδί.

888
00:51:07,765 --> 00:51:09,334
Πρέπει να έχετε αγαπήσει ο ένας τον άλλον!

889
00:51:09,367 --> 00:51:11,602
Θησαυρό μου...

890
00:51:35,393 --> 00:51:38,129
νομίζω
θα ξαπλώσω.

891
00:51:38,163 --> 00:51:39,730
έχω πονοκέφαλο.

892
00:51:39,764 --> 00:51:41,999
Θα φάτε δείπνο
στην τραπεζαρία;

893
00:51:42,032 --> 00:51:43,901
Φυσικά.

894
00:51:43,934 --> 00:51:45,570
σκέφτηκα...

895
00:51:47,338 --> 00:51:49,874
Αν ήθελες να πας στο Λονδίνο,

896
00:51:49,907 --> 00:51:54,845
μπορεί όλοι να...
κατευθυνθείτε εκεί επάνω αύριο.

897
00:51:57,114 --> 00:52:02,253
Μπορείς εσύ και η Φλερ
περάστε λίγο χρόνο για ψώνια.

898
00:52:05,089 --> 00:52:08,526
Χρειάζεσαι μερικά νέα φορέματα.

899
00:52:09,960 --> 00:52:11,629
Θα το ήθελα αυτό.

900
00:52:19,270 --> 00:52:20,771
Σας ευχαριστώ.

901
00:52:20,821 --> 00:52:25,371
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0